Legal & Immigration
Translation for legal and immigration work. Audit-ready, format-aware, fast.
Contracts, depositions, USCIS submissions, certified translations. Files come back with tags intact, locked content untouched, and an auditable QA report your reviewer can hand to the client.
Who uses Fily for legal & immigration
Law firms, immigration attorneys, certified translation providers, court reporting agencies, and corporate legal teams that move contracts, depositions, USCIS documents, foreign judgments, and discovery materials across languages.
What hurts today
- Contract language has zero room for interpretation drift — defined terms must propagate exactly across hundreds of pages.
- Deposition audio comes in low-quality phone recordings; transcription has to be verbatim, with speaker labels, for filing or discovery.
- USCIS submissions require certified translations following specific formatting and certification statement requirements.
- Scanned ID documents, foreign judgments, and old contracts arrive as image-only PDFs.
- Tracked changes from opposing counsel must be preserved across translations of redlines.
- Confidentiality is non-negotiable — no model training, no third-party sharing.
How Fily fits this workflow
Defined-term consistency enforcement
Glossary cascade enforces defined terms across an entire matter: "Buyer", "Seller", "Effective Date" stay byte-for-byte consistent across documents, regardless of length.
Verbatim deposition transcription
Audio recordings get state-of-the-art diarized transcription with speaker labels, timestamps, and optional verbatim preservation of disfluencies for discovery use.
Scanned PDF + image-only document OCR
Old contracts, foreign judgments, and scanned IDs run through dual-backend OCR. Output as searchable PDF or DOCX with reconstructed layout.
Tracked changes preserved
Redline DOCX with <w:ins> and <w:del> tracked changes round-trips through translation without losing the change history. Reviewer keeps the audit trail.
QA report for chain-of-custody
Every job ships with a 12-step QA report showing glossary hits, forbidden-term replacements, and segment-level scoring. Attach to client deliverables.
On-prem deployment available
For confidentiality-sensitive matters, Fily runs on your infrastructure with the same pipeline. Files never leave your network.
Formats this industry usually translates
All ship through the same 12-step QA pipeline.
Ready to test it?
Upload one file. See it come back. No card. No demo form.